📖 Darum geht’s
Viele Nutzer möchten den DATEV CSV Export aus pathway auch in anderen Tools wie Lexware verwenden.
Dabei fällt häufig auf:
👉🏼 Das Belegdatum wird nicht korrekt erkannt
👉🏼 Das Jahr fehlt im Export
➡️ In diesem Artikel erklären wir dir:
- warum das so ist
- warum das kein Fehler ist
- und wie du die Datei ganz einfach für Lexware anpasst
🔎 Warum fehlt das Jahr im Belegdatum?
Der Grund ist einfach:
👉🏼 Unsere Exporte sind speziell für DATEV optimiert
In DATEV gilt:
✔ Es werden nur Tag und Monat benötigt
✔ Das Jahr wird systemseitig ergänzt
➡️ Deshalb enthält der Export:
👉🏼 kein vollständiges Datum (TT.MM.JJJJ)
⚠️ Wichtig zu verstehen
❗ Das ist kein Fehler im Export
❗ Sondern ein bewusstes DATEV-Format
👉🏼 Andere Systeme wie Lexware erwarten jedoch:
➡️ ein vollständiges Datum mit Jahr
🧾 Kann ich den Export trotzdem in Lexware nutzen?
👉🏼 Ja, aber:
Du musst das Datumsformat einmalig anpassen
⚙️ Lösung: Datum für Lexware anpassen
Du hast dafür zwei einfache Möglichkeiten:
Option 1 – Suchen & Ersetzen (schnellste Lösung)
👉🏼 Ideal, wenn alle Buchungen aus dem gleichen Jahr stammen
So geht’s:
- Öffne die CSV-Datei in einem Texteditor
- Nutze „Suchen & Ersetzen“
- Ergänze die Jahreszahl, z. B.:
👉🏼 .2024
➡️ wird an alle Datumswerte angehängt
Option 2 – Anpassung in Excel
👉🏼 Ideal, wenn du strukturierter arbeiten möchtest
So geht’s:
- Öffne die CSV-Datei in Excel
- Markiere die Spalte mit dem Datum
- Rechtsklick → „Zellen formatieren“
- Wähle „Benutzerdefiniert“
- Setze das Format:
👉🏼 TT.MM.JJJJ
- Speichere die Datei wieder als CSV (Trennzeichen-getrennt)
💡 Wann ist welche Lösung sinnvoll?
- 👉🏼 Schnell & einfach: Suchen & Ersetzen
- 👉🏼 Sauber & wiederverwendbar: Excel Methode
⚠️ Einschränkung
❗ Diese Lösung funktioniert nur korrekt, wenn:
👉🏼 alle Buchungen aus dem gleichen Jahr stammen
➡️ Falls mehrere Jahre enthalten sind, muss das Datum individuell ergänzt werden
🧠 Hintergrund: Warum pathway auf DATEV optimiert ist
pathway wurde speziell dafür entwickelt:
👉🏼 DATEV-konforme Buchungsstapel zu erzeugen
Das bedeutet:
✔ optimale Kompatibilität mit DATEV
✔ standardisierte Formate
✔ minimale Fehleranfälligkeit
➡️ Andere Tools wie Lexware können genutzt werden, erfordern aber ggf. Anpassungen
🥳 Du hast es geschafft!
Du weißt jetzt, warum das Datum im pathway Export anders dargestellt wird und wie du die Datei schnell für Lexware anpassen kannst.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
❓ Ist das fehlende Jahr ein Fehler?
Nein. Das Format ist speziell für DATEV vorgesehen.
❓ Kann ich den Export trotzdem in Lexware nutzen?
Ja, nach einer einfachen Anpassung des Datumsformats.
❓ Welche Methode ist die einfachste?
Suchen & Ersetzen ist die schnellste Lösung für einheitliche Zeiträume.
❓ Was passiert bei mehreren Jahren in einer Datei?
Dann muss das Datum individuell angepasst werden.
Support und Kontaktmöglichkeiten
💌 Du brauchst Unterstützung? Unser Support Team ist jederzeit für dich da: